jueves, 5 de diciembre de 2013

Un día en el parque

Hace ya mucho tiempo descubrí esta historieta de Kostas Kiriakakis y me pareció tan linda que pensé necesaria una versión en español. Sin embargo, la gran interweb no supo mostrarme ninguna. De modo que me adjudiqué la tarea de traducirla yo mismo en mis ratos libres. A pesar de mi limitado conocimiento del inglés hice lo que pude para que no se pierda demasiado el mensaje que la historieta transmite. Si tuve éxito ustedes dirán. Obviamente, todo consejo o sugerencia para mejorar la traducción es bienvenido.
Y debo decir que la tarea del traductor es mucho más difícil de lo que esperaba. Mi más sincero respeto y admiración a todos los traductores que pudieran leer esta entrada.



1 comentario:

Kaku dijo...

¡Excelente trabajo!

Yo también estuve buscando una versión al español y estuve a punto de hacer la mía, sin embargo la tuya esta excelente.

Ahora sí, a compartir con los que solo saben español. ಠ⌣ಠ

¡Gracias!